1
00:00:18,886 --> 00:00:20,855
<i>U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.</i>

2
00:00:43,777 --> 00:00:45,109
Pa, šta je to?

3
00:00:45,245 --> 00:00:46,679
Pa, baš ništa.

4
00:00:48,048 --> 00:00:49,175
Samo štap za mlevenje.

5
00:00:49,316 --> 00:00:51,148
- Oh, drago mi je zbog toga.
- Šta?

6
00:00:51,285 --> 00:00:54,619
Pa, plašio sam se tamo
na minut si bezveze.

7
00:00:56,256 --> 00:00:59,556
Oh, samo cekam ovde,
Doco, da uđe bina

8
00:00:59,693 --> 00:01:01,559
tako i ja mogu
pokupiti poštu.

9
00:01:01,695 --> 00:01:02,788
Oh, kasno je?

10
00:01:04,164 --> 00:01:06,429
Oh, veoma je. Evo ga sada.

11
00:01:30,624 --> 00:01:32,286
Hej.

12
00:01:32,426 --> 00:01:34,793
Bogami, postoji a
fino malo paperja.

13
00:01:34,928 --> 00:01:36,897
Pobogu, da.

14
00:01:37,030 --> 00:01:41,024
Pa, izgleda kao ona
možda je izgubljena, zar ne, doktore?

15
00:01:41,168 --> 00:01:42,431
Zašto to kažeš?

16
00:01:42,569 --> 00:01:45,835
Pa, mislim, uh,
tamo je sama.

17
00:01:45,973 --> 00:01:48,841
Pa, poslušaj moj savet
i ostavite tako.

18
00:01:48,976 --> 00:01:52,174
Nemate džentlmen
uopste u tebi, zar ne?

19
00:01:59,519 --> 00:02:00,919
uh...

20
00:02:01,054 --> 00:02:02,522
Izvinite, uh, gospođo.

21
00:02:02,656 --> 00:02:03,954
Da?

22
00:02:04,091 --> 00:02:06,083
Uh, pa, bio sam... ja
sjedio tamo,

23
00:02:06,226 --> 00:02:08,195
tamo kod pošte
ured na klupi.

24
00:02:08,328 --> 00:02:10,957
Čekao sam
pošta da stigne, i ja-ja...

25
00:02:11,098 --> 00:02:13,431
Video sam te ovde i ja
jednostavno nisam mogao pomoći, ali,

26
00:02:13,567 --> 00:02:16,867
uh, pitam se da li bih mogao
biti od bilo kakve koristi.

27
00:02:17,004 --> 00:02:18,870
mislim...

28
00:02:19,006 --> 00:02:22,943
Tako izgledaš
skoro se izgubio tamo.

29
00:02:24,478 --> 00:02:26,879
uh... uh...

30
00:02:27,014 --> 00:02:30,075
Da li neko, uh... čeka?

31
00:02:30,217 --> 00:02:33,449
Mislim, hoćeš li biti
pokupio neko, ili...?

32
00:02:33,587 --> 00:02:34,646
br.

33
00:02:34,788 --> 00:02:36,654
Pa, biće mi drago
da vam sada pomognem.

34
00:02:36,790 --> 00:02:39,123
Mislim, uhvatim te
nalazi se u hotelu

35
00:02:39,259 --> 00:02:41,592
kod Dodge Housea
sa lepom sobom, ili...

36
00:02:41,728 --> 00:02:43,424
Hvala, ali mogu se snaći.

37
00:02:43,563 --> 00:02:44,929
Oh.

38
00:02:45,065 --> 00:02:47,296
Pa, oh, zaboravio sam
da se predstavim.

39
00:02:47,434 --> 00:02:48,595
Ja sam Chester Goode.

40
00:02:48,735 --> 00:02:50,226
Ja radim za šerifa ovdje.

41
00:02:50,370 --> 00:02:51,599
Maršal?

42
00:02:51,738 --> 00:02:53,536
Da. Uh, uh, g. Dillon.

43
00:02:53,674 --> 00:02:55,666
On je američki maršal ovdje.

44
00:02:55,809 --> 00:02:59,143
Oh. Jesi li to bio?
čekate da dobijete poštu za sada?

45
00:02:59,279 --> 00:03:02,272
Da, podižem ga za njega
svaki dan na vrijeme.

46
00:03:02,416 --> 00:03:03,509
Ali moglo bi sačekati.

47
00:03:03,650 --> 00:03:07,178
Bio bih zaista ponosan
pomozite vam sada, gospođo.

48
00:03:07,320 --> 00:03:09,186
Gospođica je.

49
00:03:09,322 --> 00:03:10,551
Edna Walstrom.

50
00:03:10,691 --> 00:03:13,684
Oh. Pa, uh...

51
00:03:13,827 --> 00:03:17,525
Hoćeš li biti, uh,
ostaješ u Dodgeu, zar ne?

52
00:03:17,664 --> 00:03:20,634
Pa, možda na neko vrijeme
ako... ako mogu da nađem posao.

53
00:03:20,767 --> 00:03:22,326
Oh, posao? Oh, slušaj... posao.

54
00:03:22,469 --> 00:03:24,961
To nece biti
biti ništa.

55
00:03:25,105 --> 00:03:28,303
Uh... pa, zašto-zašto da ne
pričamo o tome kasnije?

56
00:03:28,442 --> 00:03:30,162
- Evo, dozvolite mi da vam pomognem oko toga.
- Oh.

57
00:03:30,277 --> 00:03:31,404
Veoma ste ljubazni.

58
00:03:33,046 --> 00:03:34,571
Sigurni ste da nije
previše problema?

59
00:03:34,715 --> 00:03:36,206
Oh, nije nikakav problem.

60
00:03:36,349 --> 00:03:38,784
Uh, samo, uh, hajde
da preuzmem poštu,

61
00:03:38,919 --> 00:03:40,911
i-i, uh...

62
00:04:01,074 --> 00:04:02,940
Pa, uh, evo ga.

63
00:04:03,076 --> 00:04:04,271
Osećam se nervozno.

64
00:04:04,411 --> 00:04:06,312
Oh, ne postoji
razlog za nervozu.

65
00:04:06,446 --> 00:04:08,847
Razgovarao sam sa gospodinom Jonasom
o tebi sinoć.

66
00:04:08,982 --> 00:04:11,451
Sve što želi da uradi
samo da te vidim.

67
00:04:11,585 --> 00:04:13,577
pa...

68
00:04:23,930 --> 00:04:26,331
G. Jonas?

69
00:04:26,466 --> 00:04:28,458
Gospodine Jonas!

70
00:04:30,604 --> 00:04:32,072
Oh, Chester.

71
00:04:32,205 --> 00:04:34,674
Uh, g. Jonas,
Voleo bih za tebe

72
00:04:34,808 --> 00:04:36,140
upoznati gospođicu Ednu Walstrom.

73
00:04:36,276 --> 00:04:37,642
kako ste?

74
00:04:37,778 --> 00:04:39,644
Oh!

75
00:04:39,780 --> 00:04:42,011
Znači ti si mali
pokupila je djevojku Chester.

76
00:04:42,149 --> 00:04:43,412
Uh, mislim, naleti na.

77
00:04:43,550 --> 00:04:45,416
- Pa, sigurno te je nagovorio, Edna.
- Oh.

78
00:04:45,552 --> 00:04:47,453
Rekao bih da je imao pravu
lični interes za tebe.

79
00:04:47,587 --> 00:04:48,798
Oh, nema veze, g. Jonas.

80
00:04:48,822 --> 00:04:50,791
samo šta ti...
šta misliš o njoj?

81
00:04:50,924 --> 00:04:52,401
- Oh, Chester.
- Sada, sačekaj malo.

82
00:04:52,425 --> 00:04:53,825
Da li ste ikada radili?
u radnji ranije?

83
00:04:53,894 --> 00:04:55,334
- Ne, g. Jonas, nisam.
- Aha.

84
00:04:55,362 --> 00:04:56,739
Pa, ne treba
mnogo iskustva za...

85
00:04:56,763 --> 00:04:58,755
sviđa mi se šta je rekla,
Chester. Iskreno je.

86
00:04:58,899 --> 00:05:00,367
Uh, odakle si uopšte?

87
00:05:00,500 --> 00:05:01,832
- Nazad na istok.
- Gde nazad na istok?

88
00:05:01,968 --> 00:05:03,732
- Pa, Ohajo.
- Pa, nema veze.

89
00:05:03,870 --> 00:05:06,567
Znaš, činjenica je da mogu
iskoristite neku pomoć ovdje.

90
00:05:06,706 --> 00:05:08,985
Posebno neko ko
može, uh, da se brine o ženama.

91
00:05:09,009 --> 00:05:10,520
Znaš, ja sam
nikad baš dobar u tome.

92
00:05:10,544 --> 00:05:12,588
Pa, onda, hoćeš li
dati joj posao, g. Jonas?

93
00:05:12,612 --> 00:05:14,490
Da, Chester, jesam. Vi
može početi sutra ujutro.

94
00:05:14,514 --> 00:05:16,394
Pa, šta-šta ti radiš
pomisli na to, Edna, ha?

95
00:05:16,483 --> 00:05:17,610
Oh, veoma sam zahvalan.

96
00:05:17,751 --> 00:05:19,262
Zaista ću dati sve od sebe
da naučim, g. Jonas.

97
00:05:19,286 --> 00:05:20,596
Pa, možemo razgovarati
o isplati kasnije.

98
00:05:20,620 --> 00:05:22,300
Sada možete ući
i, uh, pretraži okolo

99
00:05:22,389 --> 00:05:23,516
danas popodne ako želiš.

100
00:05:23,657 --> 00:05:25,101
Znaš, nekako dobiti
upoznat sa akcijama...

101
00:05:25,125 --> 00:05:27,492
Da. Da, mislim da hoću.

102
00:05:27,627 --> 00:05:29,653
- Oh, Chester, hvala ti.
- Uh...

103
00:05:29,796 --> 00:05:32,425
Ja... ja sam grozan... ja sam
strašno sam ti zahvalan.

104
00:05:32,566 --> 00:05:35,434
Pa, to nije bilo ništa.

105
00:05:35,569 --> 00:05:37,037
Tako si skroman.

106
00:05:37,170 --> 00:05:38,934
Sviđa mi se to.

107
00:05:40,507 --> 00:05:43,807
Pa, uh, šta-šta ja...
ono što sam htio reći je,

108
00:05:43,944 --> 00:05:45,936
Moram da idem dole
u poštu

109
00:05:46,079 --> 00:05:47,342
i pokupi poštu, i...

110
00:05:47,480 --> 00:05:48,914
Oh, skoro sam zaboravio.

111
00:05:49,049 --> 00:05:51,848
Vrijeme je za poštu,
zar ne? G. Jonas?

112
00:05:51,985 --> 00:05:54,216
Gospodine Jonas, mislim da hoću
idi sa Chesterom za sada,

113
00:05:54,354 --> 00:05:56,448
ali vraćam se za
pola sata, ok?

114
00:05:56,590 --> 00:05:57,614
Šta god kažeš.

115
00:05:57,757 --> 00:05:58,986
Hajde, Chester.

116
00:05:59,125 --> 00:06:00,991
Volim biti s tobom.
Ne smeta ti, zar ne?

117
00:06:01,127 --> 00:06:03,119
Ne, naravno da ne.

118
00:06:15,275 --> 00:06:18,302
Kladim se da ćeš postati stvarno važan
pisma poštom, Chester.

119
00:06:18,445 --> 00:06:20,209
Pa, da, ponekad radimo.

120
00:06:20,347 --> 00:06:23,374
Naravno, ne izgleda
biti mnogo ovde danas. uh...

121
00:06:23,516 --> 00:06:25,075
Oh, to je samo
ti si skroman.

122
00:06:25,218 --> 00:06:27,778
Pa, to je to,
uh, američka pošta.

123
00:06:27,921 --> 00:06:29,253
Nekako je zvanično, uh...

124
00:06:29,389 --> 00:06:31,255
Oh, mogu da vidim...

125
00:06:31,391 --> 00:06:33,986
Zašto-zašto, Rat
Department, Washington, DC.

126
00:06:34,127 --> 00:06:35,993
- Uh,...
- Da.

127
00:06:36,129 --> 00:06:37,757
Američkog komesara
Ured, St. Louis?

128
00:06:37,898 --> 00:06:40,094
Da, samo je to
pošta je na neki način sveta.

129
00:06:40,233 --> 00:06:41,257
Pa, samo sam bio radoznao.

130
00:06:41,401 --> 00:06:42,845
to je odgovornost,
ipak, zar ne?

131
00:06:42,869 --> 00:06:44,098
Oh, trebalo bi da kažem da jeste.

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,357
Znaš, nikad se ne zna
šta će tamo uopšte biti.

133
00:06:46,473 --> 00:06:49,341
Oh, mogu zamisliti. Ti želiš
da me otprati nazad do prodavnice?

134
00:06:51,378 --> 00:06:53,244
Da. uh, uh...

135
00:06:53,380 --> 00:06:55,872
Hteo sam da te pitam nešto.

136
00:06:56,016 --> 00:06:57,143
uh...

137
00:06:57,284 --> 00:06:59,082
sta?

138
00:06:59,219 --> 00:07:03,054
Pa, bio sam samo
pitam se da li...

139
00:07:03,189 --> 00:07:06,421
Možda da dođem
dodji veceras i vidimo se

140
00:07:06,559 --> 00:07:08,619
posle večere.

141
00:07:08,762 --> 00:07:10,287
Voleo bih to.

142
00:07:10,430 --> 00:07:11,921
ha?

143
00:07:12,065 --> 00:07:13,158
Pa.

144
00:07:13,300 --> 00:07:14,996
- Da.
- Da.

145
00:07:24,511 --> 00:07:26,605
Bože moj!

146
00:07:26,746 --> 00:07:30,274
To je najstrašnije
kafu koju je Chester ikada napravio.

147
00:07:30,417 --> 00:07:32,386
Chester nije uspio
ovu kafu, Doc.

148
00:07:32,519 --> 00:07:33,578
Jesam.

149
00:07:33,720 --> 00:07:35,164
Pa, to je užasno.

150
00:07:35,188 --> 00:07:36,713
Znate, u stvari,

151
00:07:36,856 --> 00:07:38,620
nije napravio nijednu
kafu dva dana.

152
00:07:38,758 --> 00:07:40,249
Nije uradio
bilo šta za dva dana.

153
00:07:40,393 --> 00:07:42,089
Oh, da, ima. Bio je zauzet.

154
00:07:42,228 --> 00:07:43,924
Da, ali raditi šta?

155
00:07:44,064 --> 00:07:45,862
Pa, od tada
ta mala Edna,

156
00:07:45,999 --> 00:07:47,797
ili šta god ona
ime je, došao u grad,

157
00:07:47,934 --> 00:07:50,631
on je juri
jednu ulicu pa niz sledeću.

158
00:07:50,770 --> 00:07:53,296
Pa, mislim da juri
njega otprilike pola vremena.

159
00:07:53,440 --> 00:07:54,806
Kako to misliš?

160
00:07:54,941 --> 00:07:57,911
Pa, ona je unutra dva, tri
puta dnevno za koje znam.

161
00:07:58,044 --> 00:08:00,240
Bože, mislio sam da jeste
radiš za Wilbur Jonasa?

162
00:08:00,380 --> 00:08:03,248
Pa, ona jeste, ali ja ne
mislim da joj Jonas može reći ne

163
00:08:03,383 --> 00:08:04,646
ništa više nego što Chester može.

164
00:08:04,784 --> 00:08:08,482
Pa, mislim da ne bih
previše brinuti o tome.

165
00:08:08,621 --> 00:08:09,714
Jeste li ga vidjeli?

166
00:08:09,856 --> 00:08:11,825
Da, video sam ga
za poštu.

167
00:08:11,958 --> 00:08:14,189
To je otprilike najviše posla
može podnijeti ove dane.

168
00:08:14,327 --> 00:08:16,319
Oh.

169
00:08:35,949 --> 00:08:39,647
♪ Možeš pogledati po cijelom Kanzasu ♪

170
00:08:39,786 --> 00:08:42,017
♪ Svaki put u Kanzasu... ♪

171
00:08:42,155 --> 00:08:43,316
Chester?

172
00:08:43,456 --> 00:08:45,550
Chestere, išao si
odmah bez mene.

173
00:08:45,692 --> 00:08:48,389
Oh. Pa, ja sam samo, uh,
ide dole po poštu.

174
00:08:48,528 --> 00:08:50,258
Znaš da volim da idem s tobom.

175
00:08:50,397 --> 00:08:51,677
Pa, mislio sam možda, znaš,

176
00:08:51,798 --> 00:08:53,289
možda jesi
umoran od toga.

177
00:08:53,433 --> 00:08:54,833
Sada, to je a
glupa stvar za reći.

178
00:08:54,968 --> 00:08:56,379
Zar ne znaš da jesi
moja omiljena osoba

179
00:08:56,403 --> 00:08:57,530
u celom ovom gradu?

180
00:08:57,670 --> 00:08:58,729
Oh. Oh, jesam? Znam.

181
00:08:58,872 --> 00:09:00,182
jesi. Ja ne
briga ko to zna.

182
00:09:00,206 --> 00:09:01,401
- Oh!
- Evo.

183
00:09:01,541 --> 00:09:03,669
Ti... ne bi trebao to da radiš.

184
00:09:03,810 --> 00:09:05,210
Zar ti se ne sviđa?

185
00:09:05,345 --> 00:09:07,746
Pa, baš je tako
ovdje u Front Streetu

186
00:09:07,881 --> 00:09:09,281
nije prikladno mjesto,
ne mislim,

187
00:09:09,416 --> 00:09:11,282
za, znaš... da
ljubiti nekoga.

188
00:09:11,418 --> 00:09:12,962
Gospodin Jonas mi je dao
ostatak slobodnog dana.

189
00:09:12,986 --> 00:09:14,477
Ako želiš da prošetaš
ja kući, možeš,

190
00:09:14,621 --> 00:09:15,645
nakon što dobijemo poštu.

191
00:09:15,789 --> 00:09:18,657
Uh, pa,
samo... jedina stvar je...

192
00:09:18,792 --> 00:09:20,317
Vidite, obećao sam gospodinu Dilonu

193
00:09:20,460 --> 00:09:22,554
Ja bih doneo poštu
odmah nazad, i...

194
00:09:22,695 --> 00:09:23,993
Oh, htio sam
da ti kažem, preselio sam se

195
00:09:24,130 --> 00:09:25,496
u pansion Moss Molly.

196
00:09:25,632 --> 00:09:26,691
Nije daleko.

197
00:09:26,833 --> 00:09:28,825
Neće mu nedostajati
stara pošta uskoro.

198
00:09:30,703 --> 00:09:32,171
Pa, ti... pa,
sigurno znas...

199
00:09:32,305 --> 00:09:34,672
Imaš način
o tebi, zar ne?

200
00:09:40,113 --> 00:09:42,344
Bilo je lijepo od tebe
otprati me kući, Chester.

201
00:09:42,482 --> 00:09:43,711
Oh, nije ništa.

202
00:09:43,850 --> 00:09:45,250
znam da je glupo,
ali se uplašim

203
00:09:45,385 --> 00:09:47,251
kad moram hodati
oko Dodgea sam.

204
00:09:47,387 --> 00:09:49,686
Oh, nema nista
ovde se treba plašiti.

205
00:09:49,823 --> 00:09:52,554
Pa, nije za tebe. Vi
mora biti prilično hrabar,

206
00:09:52,692 --> 00:09:54,456
radeći sa maršalom
Dillon kao ti.

207
00:09:54,594 --> 00:09:55,960
Borba protiv Indijanaca?

208
00:09:56,096 --> 00:09:58,336
Oh, tamo-tamo... tamo
nema previše Indijanaca za borbu.

209
00:09:58,431 --> 00:10:01,060
Hvatanje bandita
a onda i konjokradice

210
00:10:01,201 --> 00:10:02,328
i loši ljudi.

211
00:10:02,469 --> 00:10:04,700
Pa, banditi nemaju
dolaze prečesto.

212
00:10:04,838 --> 00:10:07,069
Jeste li sačuvali
maršalov život mnogo puta?

213
00:10:07,207 --> 00:10:09,836
Uh, pa...

214
00:10:09,976 --> 00:10:11,672
Ne, ne.

215
00:10:11,811 --> 00:10:14,804
G. Dilon ima neku vrstu
način da se brine o sebi.

216
00:10:16,249 --> 00:10:18,081
To si samo ti
opet skroman.

217
00:10:18,218 --> 00:10:18,417
Oh.

218
00:10:18,441 --> 00:10:20,449
Oh, reci, nisi
pogledao poštu.

219
00:10:20,587 --> 00:10:22,818
Pa, znaš šta ja
rekao je sada za poštu.

220
00:10:22,956 --> 00:10:24,686
Oh, blesavo, nisam
će to povrijediti.

221
00:10:24,824 --> 00:10:25,883
Edna, ne, ti ćeš-ti ćeš...

222
00:10:26,025 --> 00:10:27,857
Nešto od
Opet ratno ministarstvo.

223
00:10:27,994 --> 00:10:30,691
Sada, Edna, evo,
daj mi mail sada.

224
00:10:30,830 --> 00:10:33,800
Oh! Oh.

225
00:10:33,933 --> 00:10:36,232
Oh, žao mi je, Chester.

226
00:10:36,369 --> 00:10:38,338
Oh, sve je u redu. Nisam
povrijedio bilo šta, pretpostavljam.

227
00:10:38,471 --> 00:10:39,530
Oh.

228
00:10:39,672 --> 00:10:40,799
Gdje je drugi?

229
00:10:40,940 --> 00:10:42,067
sta?

230
00:10:42,208 --> 00:10:44,370
Pa, bilo je... tamo
bio je jedan iz Ohaja ovdje.

231
00:10:44,511 --> 00:10:46,503
- Gde?
- Oh, Edna?

232
00:10:46,646 --> 00:10:48,638
sta? Hmm?

233
00:10:51,284 --> 00:10:52,547
Daj mi to pismo, Edna.

234
00:10:52,685 --> 00:10:54,017
To je moje pismo.

235
00:10:54,154 --> 00:10:56,055
Ne. Sada, to pismo
bio u ovoj hrpi pošte.

236
00:10:56,189 --> 00:10:57,600
- Sad, daj mi to.
- Sada, Chester,

237
00:10:57,624 --> 00:10:58,834
ne optužuješ me
krađe glupog starog pisma.

238
00:10:58,858 --> 00:11:00,069
To pismo nemoj
pripada tebi, Edna.

239
00:11:00,093 --> 00:11:01,117
Sada, daj mi ga!

240
00:11:01,261 --> 00:11:02,471
Ako to želiš, ti
možete sami uzeti,

241
00:11:02,495 --> 00:11:04,123
i ako pokušaš, vrisnut ću.

242
00:11:04,264 --> 00:11:05,892
Edna. br.

243
00:11:06,032 --> 00:11:08,024
Daj mi to.

244
00:11:34,260 --> 00:11:36,161
Dobro jutro, Chester.

245
00:11:36,296 --> 00:11:37,662
Oh, dobro jutro, g. Dillon.

246
00:11:46,806 --> 00:11:48,502
Chester, uh...

247
00:11:48,641 --> 00:11:50,906
kako se osecas Jesi li dobro?

248
00:11:51,044 --> 00:11:52,672
Da. Pa, da. Osecaj se dobro.

249
00:11:52,812 --> 00:11:54,144
Samo... sasvim dobro.

250
00:11:54,280 --> 00:11:56,215
ja, uh...

251
00:11:58,351 --> 00:11:59,944
Pa, ni ja se ne osećam dobro.

252
00:12:00,086 --> 00:12:02,282
Nisam spavao
do rano jutros.

253
00:12:02,422 --> 00:12:06,359
Samo sam ležao i bacao se
i okrenuo i bacio i...

254
00:12:06,492 --> 00:12:09,360
Vidi, Chester, imam ideju.

255
00:12:09,495 --> 00:12:11,657
Zašto ne uzmeš
par slobodnih dana

256
00:12:11,798 --> 00:12:14,063
a možda i otići na pecanje ili
lov, tako nešto?

257
00:12:14,200 --> 00:12:15,930
Oh, ne, ne, ne,
Ne mogu to da uradim.

258
00:12:16,069 --> 00:12:19,164
Naravno, možeš. Mogu dobiti
zajedno bez tebe sve u redu.

259
00:12:21,975 --> 00:12:24,706
Gospodine Dilon, ako želite
želiš da odustanem,

260
00:12:24,844 --> 00:12:26,142
zašto jednostavno tako ne kažeš?

261
00:12:26,279 --> 00:12:27,770
Neće me povrijediti
osećanja nikakva.

262
00:12:27,914 --> 00:12:30,782
Chester, koji je rekao
nešto o prestanku?

263
00:12:30,917 --> 00:12:33,409
Pa, rekao si da možeš
snaći se bez mene.

264
00:12:33,553 --> 00:12:35,920
Mislio sam na par dana.

265
00:12:36,055 --> 00:12:37,921
Mislim da ti treba odmor.

266
00:12:38,057 --> 00:12:40,083
Vidi, trebam te
ovde, Chester.

267
00:12:40,226 --> 00:12:41,626
Ti si jedina osoba

268
00:12:41,761 --> 00:12:44,663
Mogu se osloniti na.

269
00:12:44,797 --> 00:12:46,857
Mislite to, g. Dillon?

270
00:12:47,000 --> 00:12:49,435
Pa, svakako.

271
00:12:49,569 --> 00:12:53,301
Pa, zaboga, mislim da jesam
znam šta sada moram da uradim,

272
00:12:53,439 --> 00:12:55,465
i želim da se zahvalim
vi, g. Dillon,

273
00:12:55,608 --> 00:12:58,134
za-za ono što si rekao
i-i šta si uradio.

274
00:12:58,278 --> 00:12:59,769
I-i možete.

275
00:12:59,912 --> 00:13:01,175
Možeš.

276
00:13:01,314 --> 00:13:02,646
Može šta?

277
00:13:02,782 --> 00:13:05,342
Možeš se osloniti na mene.

278
00:13:05,485 --> 00:13:07,477
♪♪

279
00:13:19,799 --> 00:13:21,791
♪♪

280
00:13:25,505 --> 00:13:27,474
reći ću ti, Kitty,
on trči okolo

281
00:13:27,607 --> 00:13:30,133
kao čovek sa a
metak u glavu.

282
00:13:30,276 --> 00:13:33,576
Pa, znate, kada a
žena te juri,

283
00:13:33,713 --> 00:13:36,581
nema ih mnogo
mjesta na koja možete bježati i sakriti se.

284
00:13:36,716 --> 00:13:40,050
Trči tako jako da ne može
čak stane da dođe do daha.

285
00:13:52,031 --> 00:13:53,897
- Dobro jutro, doktore.
- Jutro.

286
00:13:54,033 --> 00:13:55,228
Doktore.

287
00:13:55,368 --> 00:13:58,065
- Gde si bio jutros?
- Kako to misliš?

288
00:13:58,204 --> 00:14:00,332
Pa, nisi bio
u svojoj kancelariji, zar ne?

289
00:14:00,473 --> 00:14:03,568
Pa, upravo sam otišao odatle
ne tako davno. Zašto?

290
00:14:03,710 --> 00:14:06,407
U redu. Samo sam se pitao.

291
00:14:06,546 --> 00:14:08,412
sta se desava?

292
00:14:08,548 --> 00:14:11,211
Pa, uh... ako nije
zabrinut za mladu damu

293
00:14:11,351 --> 00:14:14,446
u njegovom zatvoru, ne znam
zašto bi <i>ja</i> trebalo da brinem o tome.

294
00:14:14,587 --> 00:14:15,850
na sta ciljas?

295
00:14:15,988 --> 00:14:17,988
Pa, tu je mladi
žena u tvom zatvoru trenutno,

296
00:14:18,091 --> 00:14:19,525
ni dan preko 22.

297
00:14:19,659 --> 00:14:22,390
- Edna Walstrom.
- Tako je.

298
00:14:22,528 --> 00:14:24,520
- U zatvoru? za šta?
- Pa, kako da znam?

299
00:14:24,664 --> 00:14:27,156
Chester ju je stavio tamo, a on
kaze da joj je tu mesto,

300
00:14:27,300 --> 00:14:28,928
i to je sve što bi rekao.

301
00:14:29,068 --> 00:14:31,094
Pa, konačno je slomljen.

302
00:14:31,237 --> 00:14:33,263
Znao sam da dolazi.

303
00:14:39,145 --> 00:14:41,171
Možda bi bilo bolje da pođeš s njim.

304
00:14:41,314 --> 00:14:42,314
Mm-mm.

305
00:14:42,448 --> 00:14:44,610
Ne, ne mogu ništa da uradim.

306
00:14:44,751 --> 00:14:45,946
Prekasno je.

307
00:14:46,085 --> 00:14:47,951
Skliznuo mu je privez.

308
00:15:00,233 --> 00:15:02,225
♪♪

309
00:15:25,525 --> 00:15:27,050
- Chester.
- Hej.

310
00:15:27,193 --> 00:15:28,217
sta se sad desava?

311
00:15:28,361 --> 00:15:30,125
Imate li Ednu
zaključan u zatvoru?

312
00:15:30,263 --> 00:15:31,788
- Pa, da.
- Zašto?

313
00:15:31,931 --> 00:15:33,661
Pa, morao sam
uradite to, g. Dilon.

314
00:15:33,800 --> 00:15:36,235
Mislim, da jesi
da uopšte zavisi od mene,

315
00:15:36,369 --> 00:15:37,769
Samo sam morao... Pa, evo,

316
00:15:37,904 --> 00:15:39,668
Pustiću je da ti priča o tome.

317
00:15:39,806 --> 00:15:43,265
Imam tvoje pismo ovdje,
ipak; Imam to za tebe.

318
00:15:45,044 --> 00:15:46,637
Edna...

319
00:15:46,779 --> 00:15:48,771
maršal je ovde.

320
00:15:54,253 --> 00:15:56,085
Marshal.

321
00:15:58,224 --> 00:16:00,921
- Ukrao sam pismo, maršale.
- Ovo pismo?

322
00:16:01,060 --> 00:16:03,188
Pa, nisam htela
baci je u zatvor zbog toga,

323
00:16:03,329 --> 00:16:04,809
G. Dillon, ali ja
shvatio sam da nisam,

324
00:16:04,931 --> 00:16:06,627
Bio bih pravedan
kriva koliko i ona.

325
00:16:06,766 --> 00:16:08,006
Adresirano je na vas, maršale.

326
00:16:08,100 --> 00:16:10,433
Od gospodina Grubera
nazad na farmi u Ohaju,

327
00:16:10,570 --> 00:16:11,936
i sve je to laž.

328
00:16:12,071 --> 00:16:13,369
Pa, kako ste
znaš da je laž?

329
00:16:13,506 --> 00:16:14,616
Još nije ni otvoren.

330
00:16:14,640 --> 00:16:15,801
Pa, samo znam da jeste.

331
00:16:15,942 --> 00:16:17,142
Kad sam otišla, prijetio mi je.

332
00:16:17,210 --> 00:16:19,145
Rekao je da će me naći
bez obzira gde sam otišao

333
00:16:19,278 --> 00:16:20,439
i-i da me uhapse.

334
00:16:20,580 --> 00:16:22,105
Pa, Edna, ti
nikad mi to nije rekao,

335
00:16:22,248 --> 00:16:24,159
- da će on...
- Bojao sam se, Chester,

336
00:16:24,183 --> 00:16:25,583
ali nisam znao šta da radim.

337
00:16:25,718 --> 00:16:27,812
Nisam želeo maršala
da dobijem pismo starog Grubera.

338
00:16:27,954 --> 00:16:30,423
Nisam znao kakvu
laži koje bi rekao o meni.

339
00:16:30,556 --> 00:16:32,047
Pa, kaže on
evo što si ukrao

340
00:16:32,191 --> 00:16:34,490
sto dolara od
njega, Edna. Je li tako?

341
00:16:34,627 --> 00:16:36,823
- Ne! Ne!
- Sto dolara?

342
00:16:36,963 --> 00:16:40,058
Pa, ja... uzeo sam
ali nisam ga ukrao.

343
00:16:40,199 --> 00:16:41,895
Dugovao mi je.

344
00:16:42,034 --> 00:16:43,502
Mislim, samo
nije fer, maršale,

345
00:16:43,636 --> 00:16:44,831
on je rekao da sam ga ukrao.

346
00:16:44,971 --> 00:16:46,269
Boga mi, Edna, izgleda mi

347
00:16:46,405 --> 00:16:48,431
kao da ste sami sebe dobili
u paketu nevolja.

348
00:16:48,574 --> 00:16:49,735
Da.

349
00:16:49,876 --> 00:16:52,175
- Pa...
- Ne znam šta da radim.

350
00:16:52,311 --> 00:16:53,779
Chester, ti
uradio pravu stvar.

351
00:16:53,913 --> 00:16:55,541
Na kraju krajeva, mešanje
sa poštom

352
00:16:55,681 --> 00:16:57,281
- prilično ozbiljan prekršaj.
- pa da,

353
00:16:57,350 --> 00:16:58,875
to je obično,
ali u ovom slucaju...

354
00:16:59,018 --> 00:17:01,283
Pa, pokušala je zadržati
ja od dobijanja pisma

355
00:17:01,420 --> 00:17:03,740
optužujući je za krađu; to
čini da izgleda prilično krivo

356
00:17:03,823 --> 00:17:04,319
zar ne?

357
00:17:04,343 --> 00:17:06,143
Pa, ne postoji
pravi dokaz, g. Dillon,

358
00:17:06,192 --> 00:17:09,526
samo zato što je ovo staro
Gruber je <i>rekao</i> da je ona to uradila.

359
00:17:09,662 --> 00:17:11,858
Pa, u svakom slučaju, hoćemo
saznajte uskoro.

360
00:17:11,998 --> 00:17:14,058
Prema ovom pismu,
on će biti ovdje sutra.

361
00:17:14,200 --> 00:17:15,395
Oh, ne!

362
00:17:15,535 --> 00:17:17,401
Dolazi iz Ohaja?

363
00:17:17,537 --> 00:17:18,664
Tako piše.

364
00:17:18,804 --> 00:17:21,035
Pa, šta su... šta
hoćeš li, maršale,

365
00:17:21,173 --> 00:17:23,608
vratićeš me u zatvor?

366
00:17:25,311 --> 00:17:26,711
pa...

367
00:17:26,846 --> 00:17:28,371
ne, ne volim, Edna.

368
00:17:28,514 --> 00:17:29,714
Pa, gospodine Dilon, ja-mogao bih...

369
00:17:29,849 --> 00:17:31,647
Vidio sam to
nije napustila grad

370
00:17:31,784 --> 00:17:33,184
ili ništa slično.

371
00:17:33,319 --> 00:17:35,788
<i>Mogao bi,</i> da.

372
00:17:35,922 --> 00:17:37,288
U redu.

373
00:17:37,423 --> 00:17:39,483
Pustiću je
tvoje starateljstvo, Chester.

374
00:17:39,625 --> 00:17:41,958
Ali bolje zadržite a
poprilično je pazi na nju.

375
00:17:42,094 --> 00:17:43,722
I, Edna, ne pokušavaj da bežiš.

376
00:17:43,863 --> 00:17:45,661
Neću, maršale, obećavam.

377
00:17:46,766 --> 00:17:48,701
Sada, bolje da dobijem
nazad u radnju.

378
00:17:48,834 --> 00:17:50,564
Oh, Chester, bi
pođi sa mnom

379
00:17:50,703 --> 00:17:51,864
i pomoći objasniti stvari

380
00:17:52,004 --> 00:17:54,200
- g. Jonasu?
- Oh.

381
00:17:54,340 --> 00:17:56,832
♪♪

382
00:18:28,140 --> 00:18:30,132
♪♪

383
00:18:59,905 --> 00:19:02,431
- Uh... izvinite.
- Da?

384
00:19:02,575 --> 00:19:05,170
Možete li mi reći gdje da
pronaći kancelariju maršala?

385
00:19:05,311 --> 00:19:06,802
Tražite maršala?

386
00:19:06,946 --> 00:19:09,939
Došao sam do kraja
iz Ohaja da ga vidim.

387
00:19:10,082 --> 00:19:12,642
Uh... Gruber?

388
00:19:12,785 --> 00:19:14,344
Da.

389
00:19:14,487 --> 00:19:15,682
Da, tako je.

390
00:19:15,821 --> 00:19:17,346
Kako znaš?

391
00:19:17,490 --> 00:19:18,651
Pa, ne znam. ja...

392
00:19:18,791 --> 00:19:21,625
Pa, mislim, ja
mislio sam da ti...

393
00:19:21,761 --> 00:19:24,458
Pa, pretpostavljam da nije
napravi bilo kakvu razliku...

394
00:19:24,597 --> 00:19:28,295
Mogu ti pokazati gde je
čim preuzmem poštu.

395
00:19:28,434 --> 00:19:30,300
- Poznajete maršala?
- Da, znam ga.

396
00:19:30,436 --> 00:19:31,927
Dobro.

397
00:19:33,005 --> 00:19:34,997
♪♪

398
00:19:36,709 --> 00:19:39,338
Eno ga.

399
00:19:39,478 --> 00:19:41,470
G. Dillon, ovo
evo gospodina Grubera.

400
00:19:41,614 --> 00:19:43,480
Dođi čak iz Ohaja.

401
00:19:43,616 --> 00:19:45,812
- Ponosan sam što vas poznajem, maršale.
- G. Gruber.

402
00:19:45,951 --> 00:19:48,511
Maršale, da li ste me primili
pismo o Edni Walstrom?

403
00:19:48,654 --> 00:19:49,654
Jesam.

404
00:19:49,722 --> 00:19:51,418
Onda ste je uhapsili?

405
00:19:51,557 --> 00:19:53,389
Ne, kao stvar
u stvari, ne znam.

406
00:19:53,526 --> 00:19:55,051
Vidim.

407
00:19:55,194 --> 00:19:57,925
Onda ću samo morati da nađem
nju i vrati je.

408
00:19:58,064 --> 00:19:59,589
Pa, sad, čekaj a
minut, gospodine Gruber.

409
00:19:59,732 --> 00:20:01,701
Bojim se da ima malo
objašnjenje da se uradi

410
00:20:01,834 --> 00:20:03,166
pre nego što je odneseš bilo gde.

411
00:20:03,302 --> 00:20:06,033
Chestere, zašto ne odeš
dođi i pozovi gđicu Walstrom

412
00:20:06,172 --> 00:20:08,539
- i vrati je ovamo.
- U redu, gospodine.

413
00:20:08,674 --> 00:20:10,074
Sjednite.

414
00:20:10,209 --> 00:20:12,041
Hvala.

415
00:20:20,553 --> 00:20:22,464
To je cijela priča, Chester;
upravo to se dogodilo.

416
00:20:22,488 --> 00:20:23,854
Pa, drago mi je
konačno si mi rekao.

417
00:20:23,989 --> 00:20:25,589
Pa, nisam htela
da ti smetam ranije.

418
00:20:25,691 --> 00:20:27,869
- Veruješ mi, zar ne?
- Pa, naravno da ti verujem.

419
00:20:27,893 --> 00:20:30,158
Čini se da ste u vezi
jedini čovek kome više mogu da verujem.

420
00:20:30,296 --> 00:20:31,787
- Da.
- Jedini koji mi veruje.

421
00:20:31,931 --> 00:20:34,298
Pa, možda bismo
bolje idi unutra.

422
00:20:34,433 --> 00:20:36,368
Čuvali smo se
čekaju dovoljno dugo.

423
00:20:36,502 --> 00:20:38,767
- Hvala ti, Chester.
- Da.

424
00:20:46,512 --> 00:20:47,707
Zdravo, Edna.

425
00:20:47,847 --> 00:20:49,907
Zašto si bežao
isključiti i ostaviti me?

426
00:20:50,049 --> 00:20:51,540
- Morao sam.
- Ali zašto?

427
00:20:51,684 --> 00:20:54,415
Nisam mogao tako dalje;
to nije bio nikakav život.

428
00:20:54,553 --> 00:20:56,886
Pa, dolaziš
nazad sa mnom.

429
00:20:57,022 --> 00:20:59,548
Čuli ste gospodina Dilona; ona
ne idem nikuda sa tobom.

430
00:20:59,692 --> 00:21:01,126
Ugodit ćeš
kloni se ovoga.

431
00:21:01,260 --> 00:21:03,058
Samo minut, oboje
od tebe. Voleo bih da čujem

432
00:21:03,195 --> 00:21:04,506
šta Edna ima
reći o ovome.

433
00:21:04,530 --> 00:21:06,658
Gospodine Dilon, Edna je to rekla
Gruber je ovde udovac

434
00:21:06,799 --> 00:21:07,892
i da je bila...

435
00:21:08,033 --> 00:21:09,661
Chestere, zašto ne
pustio si Ednu da to kaže.

436
00:21:09,802 --> 00:21:13,034
Bio sam od Hansa Grubera
domaćica, njegova unajmljena djevojka.

437
00:21:13,172 --> 00:21:16,040
Da, samo, uh, reci mu
koliko si joj platio.

438
00:21:16,175 --> 00:21:17,268
Hajde.

439
00:21:17,409 --> 00:21:20,436
Pa, ona ima sobu i hranu

440
00:21:20,579 --> 00:21:22,673
i... deset dolara mesečno.

441
00:21:22,815 --> 00:21:24,909
To je deset dolara mjesečno
ne bi joj ni platio.

442
00:21:25,050 --> 00:21:26,050
Jednom mesečno, g. Dilon,

443
00:21:26,185 --> 00:21:27,744
on bi je primio
grad na pijačni dan,

444
00:21:27,887 --> 00:21:29,807
zajedno sa svinjama i
kokoške i jaja

445
00:21:29,855 --> 00:21:31,375
i sve ostalo,
i možda joj dati

446
00:21:31,423 --> 00:21:33,085
par dolara za trošenje.

447
00:21:33,225 --> 00:21:34,955
Zar nije tako?

448
00:21:35,094 --> 00:21:36,619
Da.

449
00:21:36,762 --> 00:21:39,630
Čuvao sam kuću, jesam
kuvanje i pečenje,

450
00:21:39,765 --> 00:21:41,666
oprala sam i
peglao sam, hranio sam svinje,

451
00:21:41,801 --> 00:21:42,928
nahranio sam kokoške,

452
00:21:43,068 --> 00:21:44,813
- Skupio sam jaja.
- Da, i kada

453
00:21:44,837 --> 00:21:46,362
htjela je svoju
novac, g. Dillon,

454
00:21:46,505 --> 00:21:48,406
tako da je mogla ići
daleko kao što je htela,

455
00:21:48,541 --> 00:21:50,373
pa onda ne bi
čak i daj joj.

456
00:21:51,410 --> 00:21:53,470
Plašio sam se toga
da je imala novca,

457
00:21:53,612 --> 00:21:56,741
ona bi otišla
daleko... napusti farmu.

458
00:21:58,984 --> 00:22:01,715
Trebao bi osjetiti
zaista ponosan na sebe.

459
00:22:02,755 --> 00:22:04,348
br.

460
00:22:04,490 --> 00:22:06,186
Ne, ne znam.

461
00:22:06,325 --> 00:22:09,295
Zato sam i imao
da te nađem, Edna.

462
00:22:09,428 --> 00:22:12,728
Čak ni ne želim
da razgovaram sa tobom.

463
00:22:12,865 --> 00:22:14,731
Edna, slušaj me.

464
00:22:14,867 --> 00:22:16,392
Uradio sam stvari pogrešno.

465
00:22:16,535 --> 00:22:18,504
Nisam trebao
uradio to na ovaj način.

466
00:22:18,637 --> 00:22:21,038
Sada sam unajmio a
par koji će voditi farmu.

467
00:22:21,173 --> 00:22:23,039
Čak ni ne živim tamo više.

468
00:22:23,175 --> 00:22:25,041
Edna, sećaš se
mala kuća

469
00:22:25,177 --> 00:22:26,975
sa velikim drvećem ispred?

470
00:22:27,112 --> 00:22:30,014
Schaffer mjesto mi
prolazio odlazeći u grad.

471
00:22:30,149 --> 00:22:32,175
Mjesto koje ti se toliko svidjelo.

472
00:22:32,318 --> 00:22:34,719
- Šta s tim?
- Kupio sam ga.

473
00:22:34,854 --> 00:22:37,016
Sada živim tamo.

474
00:22:39,358 --> 00:22:41,190
Edna, vidi.

475
00:22:43,128 --> 00:22:44,152
Pogledaj.

476
00:22:44,296 --> 00:22:45,662
šta je to?

477
00:22:45,798 --> 00:22:47,664
To je tapija kuće.

478
00:22:47,800 --> 00:22:50,201
Sada, pročitajte šta piše.

479
00:22:54,974 --> 00:22:57,876
"Gospođa Hans Gruber"?

480
00:22:58,010 --> 00:23:00,377
Jedini vlasnik kuće.

481
00:23:00,512 --> 00:23:02,879
- Sve je tvoje.
- Ali ti-misliš...?

482
00:23:03,015 --> 00:23:04,881
Možemo se vjenčati u Akronu.

483
00:23:05,017 --> 00:23:06,883
Već sam pričao
propovedniku.

484
00:23:07,019 --> 00:23:08,885
Ja-ja-ne mogu vjerovati.

485
00:23:09,021 --> 00:23:10,887
Istina je.

486
00:23:11,023 --> 00:23:12,821
Hoćeš li, Edna?

487
00:23:18,364 --> 00:23:23,064
Mislim da si najfiniji
osoba na celom svetu.

488
00:23:26,005 --> 00:23:27,371
Jeste li čuli to?

489
00:23:27,506 --> 00:23:29,372
Gđa Hans Gruber.

490
00:23:29,508 --> 00:23:31,374
- U redu je.
- Hajde.

491
00:23:31,510 --> 00:23:32,603
Odvešću te kući.

492
00:23:32,745 --> 00:23:34,873
Oh, žao mi je što sam ukrao
pismo, maršale,

493
00:23:35,014 --> 00:23:36,983
Zaista jesam.

494
00:23:37,116 --> 00:23:39,779
I Chester, mislim
ti si najfiniji...

495
00:23:39,919 --> 00:23:42,855
mlađa osoba I
ikada sreo. Zbogom.

496
00:23:42,988 --> 00:23:44,479
Zbogom.

497
00:23:55,367 --> 00:23:57,996
pa...

498
00:23:58,137 --> 00:24:00,732
ako to ne pobedi sve.

499
00:24:03,342 --> 00:24:06,710
Pa, Čestere, naravno
bio ponosan na tebe.

500
00:24:06,845 --> 00:24:08,006
Da?

501
00:24:08,147 --> 00:24:10,878
Pa, to je bilo moćno
dobar govor si tamo održao.

502
00:24:11,016 --> 00:24:14,418
To je bio taj govor
to je okrenulo trik.

503
00:24:14,553 --> 00:24:17,182
Da, pa, nije
sasvim okrenuti trik

504
00:24:17,323 --> 00:24:20,623
onako kako sam imao na umu.

505
00:24:20,759 --> 00:24:22,921
Znaš, uh...

506
00:24:23,062 --> 00:24:25,258
Možda bi mi bilo bolje s tim.

507
00:24:25,397 --> 00:24:30,836
Možda sam upravo izašao
cela stvar je bila prava sreća.

508
00:24:30,970 --> 00:24:32,802
Moglo bi biti.

509
00:24:37,609 --> 00:24:40,807
Reci, ja bih voleo da bi
napravi novi lonac kafe.

510
00:24:40,946 --> 00:24:42,437
Ovo je strašno.

511
00:24:48,821 --> 00:24:50,847
Da.

512
00:24:50,990 --> 00:24:52,686
Prilično sretno.

513
00:24:52,825 --> 00:24:55,420
Prilično srećno, prilično srećno.